Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo God wat beters over ons voorzien had, opdat zij zonder ons niet zouden volmaakt worden. |
| Steph | του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν |
| Trans. | tou theou peri ēmōn kreitton ti problepsamenou ina mē chōris ēmōn teleiōthōsin |
| Alex | του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν |
| ASV | God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect. |
| BE | Because God had kept some better thing for us, so that it was not possible for them to become complete without us. |
| Byz | του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν |
| Darby | God having foreseen some better thing for us, that they should not be made perfect without us. |
| ELB05 | da Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, auf daß sie nicht ohne uns vollkommen gemacht würden. |
| LSG | Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection. |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܩܕܡ ܚܪ ܒܥܘܕܪܢܢ ܕܝܠܢ ܕܠܐ ܒܠܥܕܝܢ ܢܬܓܡܪܘܢ ܀ |
| Sch | weil Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet würden. |
| Scriv | εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων |
| Web | God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect. |
| Weym | for God had provided for them and us something better, so that apart from us they were not to attain to full blessedness. |
